Lesung und Gespräch im Alten Wiehrebahnhof: Raymond Queneau, Stilübungen. Ein Klassiker der französischen Avantgarde, der lange als unübersetzbar galt, wurde von Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel lustvoll ins Deutsche übertragen.

RAYMOND QUENEAU: STILÜBUNGEN

Lesung und Gespräch zur Neuübersetzung mit Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel

Ein junger Mann mit komischem Hut in einem überfüllten Pariser Bus. Gerempel, Gemecker, dann Rückzug auf einen freien Platz. Später derselbe Mann vor der Gare Saint-Lazare, wo ihm ein Freund sagt, ein Mantelknopf sitze falsch. Gerade mal drei Zeilen lang ist diese Geschichte. Aber Raymond Queneau weiß sie in seinen Exercices de style aus dem Jahr 1947 auf über hundert unterschiedliche Weisen zu erzählen – als Haiku, als Amtsschreiben, als Sonett, als Matheaufgabe, mit italienischem Akzent, in Alexandrinern, mit ordinärer, reaktionärer oder kulinarischer Note …

Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel haben sich für ihre Neuübersetzung des lange als unübersetzbar geltenden Klassikers der französischen Avantgarde von Queneaus Herausforderung zu sprachlicher Virtuosität und dichterischer Fantasie anstacheln lassen: Mit großer Lust und Erkenntnisgewinn spielen sie mit dem Raum zwischen den Sprachen. An diesem Abend lesen sie eine Auswahl ihrer Stilübungen (Suhrkamp, 2016), berichten über Hintergründe des Buches und erzählen von Fallstricken und Glücksmomenten des Übersetzens. Tags darauf sind beide für eine Werkstatt mit Schülern im Gymnasium des Montessori Zentrums ANGELL zu Gast.

Frank Heibert, geboren 1960, lebt in Berlin und arbeitet seit 1983 als mehrfach preisgekrönter Literatur- und Theaterübersetzer aus dem Englischen, Französischen, Italienischen und Portugiesischen.

Hinrich Schmidt-Henkel, geboren 1959, lebt ebenfalls in Berlin und ist seit 1987 als literarischer Übersetzer aus dem Französischen, Norwegischen, Italienischen und Dänischen tätig. Außerdem tritt er im arte-Kulturmagazin Karambolage auf.

Veranstalter: Literaturbüro Freiburg und Centre Culturel Français Freiburg

Do, 30.03., 20 Uhr | Alter Wiehrebahnhof, Galerie | Eintritt: 7/5 Euro