Buchvorstellung: „Chinabox“. Im artjamming stellt Lea Schneider am 31. März neue Lyrik aus der Volksrepublik vor.
Buchvorstellung: „Chinabox“. Neue Lyrik aus der Volksrepublik von Lea Schneider
Freitag, 31. März 2017
Ort: artjamming Freiburg,
Günterstalstraße 4,
79102 Freiburg
Die zweisprachige Anthologie „Chinabox“ (2016) öffnet das Fenster zu einer Lyrikszene, die so lebendig und vielfältig ist wie die Volksrepublik selbst: In über siebzig Gedichten trifft der chinesische Kanon auf die europäische Moderne, Gesellschaftskritik auf Sprachspiele, Industrie auf Akademie. Zwölf Dichter und Dichterinnen, welche die chinesische Gegenwartslyrik wesentlich prägen, in Deutschland aber bisher völlig unbekannt sind, wurden für dieses Buch erstmals ins Deutsche übersetzt. Die Literaturwissenschaftlerin Sara Landa spricht mit der Herausgeberin, Dichterin und Übersetzerin Lea Schneider über das Spannungsfeld zwischen eigener dichterischer Arbeit und Übersetzung, über aktuelle Entwicklungen in der chinesischen Literatur und Möglichkeiten, die Komplexität der chinesischen Gegenwart ins Deutsche zu übertragen. Am Büchertisch können Exemplare der „Chinabox“ erworben werden.
Veranstalter: artjamming Freiburg, Konfuzius-Institut
Eintritt: Frei