Moving Words
Neuer Schreibkreis im ArtJamming
Am 3. und 10. August, jeweils 16:30 Uhr: Kick-Off-Treffen.
Eigene oder Lieblingstexte für 5-10 Minuten vortragen oder nur zuhören.
Alle Genres und Menschen jeden Alters willkommen.
Unterstützt von der Stadtbibliothek Freiburg.
Ingeborg Gleichauf: Alles ist seltsam in der Welt. Gertrud Kolmar. Ein Portrait.
Herdermer-Sommer-Lesung mit musikalischer Begleitung
Eine radikale Dichterin, die in keine Kategorie passt, das ist Gertrud Kolmar (1894–1943). Zart und hart, poetisch, prosaisch, dramatisch, wortgewaltig und voller starker Bilder. Ingeborg Gleichauf begibt sich auf die Spur der bedeutenden jüdischen Schriftstellerin und zeigt eine vielseitige Autorin, die uns auch heute noch viel zu sagen hat.
Begleitet von Antonio Pellegrini (Violine)
Datum: 31.8.2023, 19:30 Uhr
Ort: Herdermer Kirchplatz, Hauptstraße 39, Freiburg
Bei Regen in der Bibliothek des Jugendforums Herdern, Schlüsselstraße 5
Eintritt frei, Spende willkommen
Kann Künstliche Intelligenz (KI) Literatur? Und was passiert, wenn KI Literatur übersetzt? Die Forscher*innengruppe Kollektive Intelligenz lud ein zur Probe aufs Exempel – mit menschlichen und maschinellen Übersetzer*innen. Die Ergebnisse der Studie bringt Projektleiter André Hansen, Übersetzer aus dem Französischen, Italienischen und Englischen, heute ins Gespräch: Gemeinsam mit seinen Freiburger Kolleginnen Judith Elze und Maja Ueberle-Pfaff durchleuchtet er technische, ästhetische und ethische Hintergründe maschineller Übersetzung, blickt auf Anwendungen wie DeepL und ChatGPT und die Besonderheiten kreativer Prozesse. Die Tech-Industrie verspricht jedenfalls reibungslose Verständigung – und beträchtlichen Zeitgewinn. Wie sich der große Hype um KI in der Literaturbranche niederschlägt, diskutiert Jürgen Reuß mit den Gästen auf dem Podium und im Publikum.
Mitveranstalter: Projekt Kollektive Intelligenz, Deutscher Übersetzerfonds, VdÜ, Carl-Schurz-Haus Freiburg und Weltlesebühne e.V., in Kooperation mit dem Centre Culturel Français Freiburg, ver.di und dem Kulturwerk Berliner Schriftstellerinnen und Schriftsteller e.V.
Workshop „Übersetzen mit KI“ mit André Hansen
Datum: 5.10.2023, 10–12 Uhr
Anmeldung unter: info@literaturhaus-freiburg.de
Datum: 5.10.2023, 19:30 Uhr
Ort: Literaturhaus Freiburg, Bertoldstraße 17
Eintritt: 9/6 Euro
Zwischenräume: Briefe des Ankommens
Aydan Hanson schrieb Briefean ihre Kinder während ihrer Flucht (2015) aus der Türkei. Dianela Arroyo-Fernández kommuniziert mit ihrem aus Spanien nach Chile ausgewanderten Urgroßvater. Aus den Briefen von Ketevan Bakhia nach Georgien entstand der Briefroman „das Unwettermädchen“. Nicola Hanefeld berichtet über das Ankommen in England ihres Vaters nach der Flucht seiner Familie; er schrieb an seine Eltern vom Internat aus.
Interaktive Lesung mit Postkarten von Olesia Serekesh.
Szenische Lesung „Falkenjunges“
Was hat ein Falkenkind auf der Bühne zu suchen?
Nichts.
Es lässt sich bei der szenischen Darstellung mit dem Namen „Falkenjunges“, auch nicht blicken.
Dagegen ruft die Falkenmutter laut und deutlich ihre Meinung zu der Frau, die unter dem Wander-Falken-Nest am Fuß des Münsterturms sitzt und laut über sich und die Welt nachsinnt, während eine Erzählstimme die Zuhörer durch deren Lebensgeschichte führt.
Es entsteht ein poetisch-philosophisches Ereignis.
Falken gehören gewöhnlich in den Himmel der Berge oder in Legenden. So finden wir sie auch in der Legende über die Gründung von Tbilissi (Tiflis), dem Abstammungsort der Hauptfigur. Das „Tbilissi der 90-er“, um das der Text immer wieder herumstreift, hat allerdings mehr mit unserer Zeit, als mit alten Legenden zu tun.
Georgien, das Heimatland der Autorin Ketevan Bakhia, versank kurz nach dem Loslösenvon der Sowjetunion für mehr als 10 Jahre in eine tiefe politische und wirtschaftliche Krise: kaum Strom, kaum Gas – darüber werden bis heute Balladen gesungen. Zugleich strömten Spezialisten und Abenteurer aus dem Westen ins Land.
Freiheit zu erlangen ist Arbeit und wird nicht vom Mutterleib mitgegeben. Auch Heute ist der Kampf um die Freiheit im Osten von Europa nicht beendet.
Die Geschichte erzählt über die Jugend der damals aus dem Krisenland geflohenen Frau, die vor unseren Augen über ihren Platz im Leben nachsinnt.
Autorin:
Ketevan Bakhia
Darsteller_innen:
Anna Tacke
Katia Wolters,
Christoph Kopp
Musik Christoph Kopp
Für die Förderung danken wir dem Amt für Migration und Integration der Stadt Freiburg
Gedankenbriefe
Lautpoesie, Wortspiel, kurze Lyrik
Ohr am Bauch – Stimmen aus der Tiefe, sirrende Fliegengeister als Glaubensersatz und weitere Begegnungen mit Varietäten der Sprache. Zwischen Mensch und Sprache gibt es noch einen Klangraum, der im Alltag meist ungehört verhallt. Dialoge schaffen eine eigene Dynamik und aus Lauten klingt mitunter mehr Tiefe und Individuelles als aus standardsprachlichen Wörtern.
Der Autor verzichtet auf musikalische Begleitung, die bei Lesungen heutzutage üblich ist, und hält es mit dem Klang der Wörter und der Laute an sich. So besteht sein Programm auch aus einem kurzen mundartlichen Teil in alemannischem Dialekt, der zwar nicht für „wohligen Klang“ bekannt
ist, dafür als Ausdruck der Wesenhaftigkeit des Sprechers gesehen werden kann, der in „seiner“ Sprache näher an sich und den Dingen ist als in der Allgemeinsprache.
Szenische Lesung mit Alexander Grimm am Samstag, 23.09.23 (20 Uhr) im Café au Lait, Brombergstr. 33.
„Die Mutter war eine Mutter, aber dann eines Nachts wurde sie zu etwas anderem.“ Eine ambitionierte Galeristin pausiert ihre Karriere, um sich ganz und gar der Erziehung ihres neugeborenen Sohnes zu widmen. Doch nach zwei Jahren vorbildlicher Häuslichkeit zwischen Holzeisenbahn und Lätzchen brodelt eine kochende Wut in ihr. Mit der Wut wachsen spitze Eckzähne, wilde Haarbüschel und Appetit auf rohes Fleisch. Die Mutter verwandelt sich in eine Hündin, eine Nightbitch.
In ihrem mit Amy Adams verfilmten Debüt „Nightbitch“ (Klett-Cotta, 2023, aus dem Amerikanischen von Eva Bonné) erzählt Rachel Yoder klug, urkomisch und kafkaesk von den monströsen Seiten der Mutterschaft – „eine moderne feministische Fabel, die man unter keinen Umständen verpassen sollte“ (The Seattle Times). Über Verwandlungen, die mit Worten kaum zu fassen sind, spricht die Autorin in unserer Reihe „Girl, Woman, Other“ mit Friederike Schulte (Carl-Schurz-Haus). Den deutschen Text liest Laura Palacios (Theater Freiburg).
Mitveranstalter: Heinrich Böll Stiftung Baden-Württemberg, Carl-Schurz-Haus Freiburg, Buchhandlung jos fritz, Radio Dreyeckland, samt & sonders e.V.
Datum: 27.9.2023, 19:30 Uhr
Ort: Literaturhaus Freiburg, Bertoldstraße 17
Eintritt: 9/6 Euro
Willkommen zum ersten Buchclub des Herbstprogramms! Diskutiert wird Judith Hermanns Roman „Daheim“ (S. Fischer, 2021) – die Geschichte eines Aufbruchs, die Suche nach einem Zuhause, das Finden des Augenblicks, in dem das Leben sich teilt, eine alte Welt verlorengeht und eine neue entsteht. Unser literarischer Frühsport ist offen für alle Leselustigen; um Anmeldung wird gebeten.
Anmeldung: info@literaturhaus-freiburg.de
Datum: 28.9.2023, 10–12 Uhr
Ort: Literaturhaus Freiburg, Bertoldstraße 17
Eintritt frei
„Wir fahren der Schrift mit unserer Zunge nach und schreiben etwas Neues.“
– Ralph Tharayil: „Nimm die Alpen weg“ (Voland & Quist, 2023)
Das „Literarische Werkstattgespräch“ ist die älteste Reihe des 1988 gegründeten Literaturbüros, aus dem im Herbst 2017 das Literaturhaus hervorgegangen ist: Schreibende aller Generationen stellen unveröffentlichte literarische Texte zur Diskussion. Moderation: Philipp Brotz.
Texteinsendungen bis spätestens eine Woche vor dem Gespräch: info@literaturhaus-freiburg.de
Datum: 28.9.2023, 19:30 Uhr
Ort: Literaturhaus Freiburg, Bertoldstraße 17
Eintritt frei
Zum vierten Mal lässt die „Print it, Baby!“ alle Herzen von Bücherfreund*innen und Siebdruckfans höherschlagen: Die in Süddeutschland einzigartige Messe bietet unbezahlbare Unikate zu bezahlbaren Preisen. Bei freiem Eintritt.
Zu Gast sind unabhängige Verlage, Labels und Künstler*innen aus Freiburg und dem Dreiländereck mit Sinn für das Außergewöhnliche: 38Punkt, Edition Moderne, fischwerk, Graphikmoon, inkiinki, kunstanstifter Verlag, Kibitz Verlag, Lilienfeld Verlag, pyramid.ink, Andrea Rausch, Annette Schwarte, Olesia Sekeresh, Stras-club, TwinOne, vatter&vatter Verlag und Raphael Verscheure.
Herzlich willkommen zu einem Wochenende im Literaturhaus zwischen Gedrucktem und Gebundenem!
Veranstalter der Messe im Rahmen des Festivals ILLU6: ILLU Freiburg e.V. in Kooperation mit dem Literaturhaus
Datum: 30.9.–1.10.2023
Öffnungszeiten: Sa, 11–20 Uhr, So, 11–16 Uhr
Ort: Literaturhaus Freiburg, Bertoldstraße 17
Eintritt frei