{"id":747,"date":"2016-09-08T09:09:10","date_gmt":"2016-09-08T07:09:10","guid":{"rendered":"http:\/\/freiburger-schreibkiste.de\/?p=747"},"modified":"2016-08-30T16:52:18","modified_gmt":"2016-08-30T14:52:18","slug":"zum-internationalen-uebersetzertag-live-uebersetzung-mit-katja-meintel-und-elisabeth-liphardt-im-literaturbuero","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/freiburger-schreibkiste.de\/?p=747","title":{"rendered":"Zum internationalen \u00dcbersetzertag am 20. September: Live-\u00dcbersetzung mit Katja Meintel und Elisabeth Liphardt im Literaturb\u00fcro."},"content":{"rendered":"<p class=\"bodytext\">Am 30. September ist Hieronymustag, der internationale \u00dcbersetzertag \u2013 ein Fest f\u00fcr \u00dcbersetzer und Leser \u00fcberall in der Welt. Lernen Sie die Arbeit und Kunst der Literatur\u00fcbersetzer kennen und schauen Sie zwei Freiburger \u00dcbersetzerinnen beim Feilen am Text \u00fcber die Schulter. Mittels einer Leinwandprojektion k\u00f6nnen Sie live erleben, wie aus einem russischen oder franz\u00f6sischen Original ein deutscher Text entsteht, welche Schwierigkeiten sich dabei ergeben und wie diese gel\u00f6st werden k\u00f6nnen. Sie sind herzlich eingeladen, zu fragen, zu erg\u00e4nzen und zu kommentieren!<\/p>\n<p class=\"bodytext\"><b>Katja Meintel<\/b> \u00fcbersetzt <i>Mon amour kalachnikov<\/i>\u00a0 von Sylvie Deshors (Rouergue, 2008), <b>Elisabeth Liphardt<\/b> stellt den Gedichtband <i>Wsrosleje oblakow<\/i> (Mastatskaia Litaratura, 1996), zu Deutsch <i>\u00c4lter als Wolken<\/i>, von Radislav Lapushin vor.<\/p>\n<p class=\"bodytext\">\u00a0Veranstalter: Literaturb\u00fcro Freiburg, Stadtbibliothek Freiburg, Weltleseb\u00fchne. Gef\u00f6rdert vom Goethe-Institut, der Robert Bosch Stiftung und der S. Fischer Stiftung<\/p>\n<p class=\"bodytext\">\u00a0<b>Fr, 30.09., 18\u201320 Uhr | Alter Wiehrebahnhof, Galerie | Eintritt frei<\/b><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.literaturbuero-freiburg.de\">http:\/\/www.literaturbuero-freiburg.de <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Am 30. September ist Hieronymustag, der internationale \u00dcbersetzertag \u2013 ein Fest f\u00fcr \u00dcbersetzer und Leser \u00fcberall in der Welt. Lernen Sie die Arbeit und Kunst der Literatur\u00fcbersetzer kennen und schauen Sie zwei Freiburger \u00dcbersetzerinnen beim Feilen am Text \u00fcber die&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-747","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nachrichten"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7mgmt-c3","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/freiburger-schreibkiste.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/747","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/freiburger-schreibkiste.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/freiburger-schreibkiste.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/freiburger-schreibkiste.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/freiburger-schreibkiste.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=747"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/freiburger-schreibkiste.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/747\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/freiburger-schreibkiste.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=747"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/freiburger-schreibkiste.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=747"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/freiburger-schreibkiste.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=747"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}