{"id":7312,"date":"2026-06-01T17:12:54","date_gmt":"2026-06-01T15:12:54","guid":{"rendered":"https:\/\/freiburger-schreibkiste.de\/?p=7312"},"modified":"2026-06-01T17:12:54","modified_gmt":"2026-06-01T15:12:54","slug":"uebersetzerin-karin-betz-liest-aus-zhang-yuerans-roman-schwanentage-am-9-juni-in-der-stadtbibliothek-freiburg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/freiburger-schreibkiste.de\/?p=7312","title":{"rendered":"\u00dcbersetzerin Karin Betz liest aus ZHANG Yuerans Roman „Schwanentage“, am 9. Juni in der Stadtbibliothek Freiburg."},"content":{"rendered":"
\n

Lesung: Neue Literatur aus China \u2013 \u201eSchwanentage\u201c von ZHANG Yueran mit \u00dcbersetzerin Karin Betz<\/h3>\n<\/div>\n
\n

Das Konfuzius-Institut an der Universit\u00e4t Freiburg, die Stadtbibliothek und das China Forum Freiburg laden Sie herzlich zu einer besonderen Lesung ein: Karin Betz pr\u00e4sentiert ihre neue \u00dcbersetzung von ZHANG Yuerans Roman \u201aSchwanentage\u2018 \u2013 ein literarisches Highlight, das Sie nicht verpassen sollten!
\nKarin Betz wird an diesem Abend pers\u00f6nlich anwesend sein und Einblicke in ihre \u00dcbersetzungsarbeit geben sowie aus dem Roman lesen.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Zum Roman: Yu Ling arbeitet als Kinderm\u00e4dchen f\u00fcr eine wohlhabende Familie der chinesischen Oberschicht. Seit Jahren steht sie der Familie treu zur Seite, k\u00fcmmert sich liebevoll um den siebenj\u00e4hrigen Sohn Kuankuan und kennt die Geheimnisse der Familie. Doch auch Yu Ling tr\u00e4gt eine Vergangenheit in sich, von der ihre Arbeitgeber nichts ahnen…<\/p>\n<\/div>\n

\n

ZHANG Yueran<\/b>\u00a0ist eine der einflussreichsten Autorinnen Chinas und eine der wichtigsten Stimmen junger urbaner Literatur. Schon 2012 z\u00e4hlte sie das taiwanische Unitas- Magazin zu den 20 wichtigsten Schreibenden unter 40. Ihre Romane und Erz\u00e4hlungen wurden in zahlreiche Sprachen \u00fcbersetzt. Ihr Roman \u00bbCocoon\u00ab wurde von der New York Times zu den besten B\u00fcchern 2022 gew\u00e4hlt und gewann in Frankreich den Prix Transfuge 2019 f\u00fcr den besten asiatischen Roman.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Karin Betz<\/b>\u00a0\u00fcbersetzt chinesische und englische Literatur, ist Kulturvermittlerin, Dozentin f\u00fcr literarisches \u00dcbersetzen, Moderatorin, Rezensentin und DJ. Zu den von ihr \u00fcbersetzten Autoren geh\u00f6ren u.a. Literaturnobelpreistr\u00e4ger Mo Yan, Liao Yiwu, Liu Cixin, Xi Xi, Jin Yong und Can Xue. F\u00fcr ihre Arbeit wurde sie mehrfach ausgezeichnet, u.a. mit der August-Wilhelm-von-Schlegel Gastprofessur f\u00fcr die Poetik der \u00dcbersetzung an der FU Berlin 2021, und zuletzt mit dem Helmut- M.-Braem-\u00dcbersetzerpreis 2024 und dem Special Book Award of China.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Eintritt frei.\u00a0Mit Umtrunk und B\u00fcchertisch im Anschluss.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Wir freuen uns \u00fcber Ihre Anmeldung an: info@ki-freiburg.de<\/u><\/a>\u00a0und einen inspirierenden Abend!<\/p>\n

\n

Stadtbibliothek Freiburg, M\u00fcnsterplatz 17<\/b><\/p>\n<\/div>\n

\n

9. Juni 2026, 19:30 Uhr<\/b><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lesung: Neue Literatur aus China \u2013 \u201eSchwanentage\u201c von ZHANG Yueran mit \u00dcbersetzerin Karin Betz Das Konfuzius-Institut an der Universit\u00e4t Freiburg, die Stadtbibliothek und das China Forum Freiburg laden Sie herzlich zu einer besonderen Lesung ein: Karin Betz pr\u00e4sentiert ihre neue…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7312","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nachrichten"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7mgmt-1TW","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/freiburger-schreibkiste.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7312","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/freiburger-schreibkiste.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/freiburger-schreibkiste.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/freiburger-schreibkiste.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/freiburger-schreibkiste.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7312"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/freiburger-schreibkiste.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7312\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7313,"href":"https:\/\/freiburger-schreibkiste.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7312\/revisions\/7313"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/freiburger-schreibkiste.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7312"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/freiburger-schreibkiste.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7312"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/freiburger-schreibkiste.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7312"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}