{"id":1403,"date":"2017-03-29T14:01:41","date_gmt":"2017-03-29T12:01:41","guid":{"rendered":"http:\/\/freiburger-schreibkiste.de\/?p=1403"},"modified":"2017-03-31T14:20:53","modified_gmt":"2017-03-31T12:20:53","slug":"morgen-im-alten-wiehrebahnhof-raymond-queneau-stiluebungen-ein-klassiker-der-franzoesischen-avantgarde-der-lange-als-unuebersetzbar-galt-wurde-von-frank-heibert-und-hinrich-schmidt-henkel-lustvol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/freiburger-schreibkiste.de\/?p=1403","title":{"rendered":"Lesung und Gespr\u00e4ch im Alten Wiehrebahnhof: Raymond Queneau, Stil\u00fcbungen. Ein Klassiker der franz\u00f6sischen Avantgarde, der lange als un\u00fcbersetzbar galt, wurde von Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel lustvoll ins Deutsche \u00fcbertragen."},"content":{"rendered":"\n\n\n\n
\"\"<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\"\"RAYMOND QUENEAU: STIL\u00dcBUNGEN <\/b><\/p>\n

Lesung und Gespr\u00e4ch zur Neu\u00fcbersetzung mit Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel<\/b><\/p>\n

Ein junger Mann mit komischem Hut in einem \u00fcberf\u00fcllten Pariser Bus. Gerempel, Gemecker, dann R\u00fcckzug auf einen freien Platz. Sp\u00e4ter derselbe Mann vor der Gare Saint-Lazare, wo ihm ein Freund sagt, ein Mantelknopf sitze falsch. Gerade mal drei Zeilen lang ist diese Geschichte. Aber Raymond Queneau<\/b> wei\u00df sie in seinen Exercices de style<\/i> aus dem Jahr 1947 auf \u00fcber hundert unterschiedliche Weisen zu erz\u00e4hlen \u2013 als Haiku, als Amtsschreiben, als Sonett, als Matheaufgabe, mit italienischem Akzent, in Alexandrinern, mit ordin\u00e4rer, reaktion\u00e4rer oder kulinarischer Note …<\/p>\n

Frank Heibert<\/b> und Hinrich Schmidt-Henkel<\/b> haben sich f\u00fcr ihre Neu\u00fcbersetzung des lange als un\u00fcbersetzbar geltenden Klassikers der franz\u00f6sischen Avantgarde von Queneaus Herausforderung zu sprachlicher Virtuosit\u00e4t und dichterischer Fantasie anstacheln lassen: Mit gro\u00dfer Lust und Erkenntnisgewinn spielen sie mit dem Raum zwischen den Sprachen. An diesem Abend lesen sie eine Auswahl ihrer Stil\u00fcbungen<\/i> (Suhrkamp, 2016), berichten \u00fcber Hintergr\u00fcnde des Buches und erz\u00e4hlen von Fallstricken und Gl\u00fccksmomenten des \u00dcbersetzens. Tags darauf sind beide f\u00fcr eine Werkstatt mit Sch\u00fclern im Gymnasium des Montessori Zentrums ANGELL zu Gast.<\/p>\n

Frank Heibert<\/b>, geboren 1960, lebt in Berlin und arbeitet seit 1983 als mehrfach preisgekr\u00f6nter Literatur- und Theater\u00fcbersetzer aus dem Englischen, Franz\u00f6sischen, Italienischen und Portugiesischen.<\/p>\n

Hinrich Schmidt-Henkel<\/b>, geboren 1959, lebt ebenfalls in Berlin und ist seit 1987 als literarischer \u00dcbersetzer aus dem Franz\u00f6sischen, Norwegischen, Italienischen und D\u00e4nischen t\u00e4tig. Au\u00dferdem tritt er im arte-Kulturmagazin Karambolage<\/i> auf.<\/p>\n

Veranstalter: Literaturb\u00fcro Freiburg und Centre Culturel Fran\u00e7ais Freiburg<\/p>\n

Do, 30.03., 20 Uhr | Alter Wiehrebahnhof, Galerie | Eintritt: 7\/5 Euro<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

RAYMOND QUENEAU: STIL\u00dcBUNGEN Lesung und Gespr\u00e4ch zur Neu\u00fcbersetzung mit Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel Ein junger Mann mit komischem Hut in einem \u00fcberf\u00fcllten Pariser Bus. Gerempel, Gemecker, dann R\u00fcckzug auf einen freien Platz. Sp\u00e4ter derselbe Mann vor der Gare Saint-Lazare,…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1403","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nachrichten"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7mgmt-mD","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/freiburger-schreibkiste.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1403","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/freiburger-schreibkiste.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/freiburger-schreibkiste.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/freiburger-schreibkiste.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/freiburger-schreibkiste.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1403"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/freiburger-schreibkiste.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1403\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/freiburger-schreibkiste.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1403"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/freiburger-schreibkiste.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1403"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/freiburger-schreibkiste.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1403"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}